河北新闻网讯（燕赵都市报衡水记者李海菊)“有种春天叫囊火，有种夏天叫弱地杭，有种秋天叫凉森地，有种冬天叫咋地杭……”近来，用“有一种XX叫XX”的方式，把普通话译成衡水方言，在互联网和手机微信中广泛流传。这些话透着逗人的幽默和亲切的乡音，让在城市的石头森林里生活久了的人心猛地一颤，一下子触动了内心深处那根最脆弱的弦，撩拨着人们或浓或淡的乡愁。
5月15日，衡水市民解女士打开她的手机微信说，这条方言段子是前些天在微信朋友圈里看到的，着实让她开心了好久。“有种开始叫早新，有种结尾叫哄杭，有种过去叫夜拉克，有种未来叫赶等招。”这些话对她来说无比亲切，小时候她家在故城乡村，乡亲们都是这样说的。
记者看到，解女士手机里把普通话译成方言的词语有29个。在互联网许多论坛上，相关贴子有两个，一个与解女士的一样，另外一个所涉词语有60多个。发贴和跟贴的网友大多为衡水人，其中不少在外地大城市生活的衡水人也发贴感慨乡音渐远却仍亲切。
一位网友发贴说：“乡音是一种难以言状的家乡情，是这种带有泥土气息的方言：火辣辣、硬戳戳、掘头倔脑。无论你在哪里，只要能听到一句纯熟的乡音、只要与老乡用几句土语闲聊，就能找回家乡的感觉。”还有一位网友说：“乡音难改，用海德格尔的话说：‘语言是存在的家’，失去了乡音，也就失去了魂之所寄，形之所托。”
对于在城市生活久了的人来说，“零嘴儿”、“娘花”、“长果豆儿”这些词，很少再说这样的词。记者走访了许多市民，他们表示，这样的方言说起了非常的亲切，有着浓郁的乡土气息。据了解，这是衡水市故城县、景县、枣强、武邑等一带的方言，这些方言基本相同。随着传流范围的扩大，其他地方的网友转发时，会根据地域方言的差别作出一定的修改。
衡水市一位文化部门的人士说，方言直接联系着人们的乡情，每个地方的方言在本土文化传播中起到一定的传承作用。随着普通话的推广和普及，方言的消失也将成为一种必然的趋势，而依托方言传承的一些民俗文化，也会随着受众的减少和消失而逐渐消失。古往今来，许多地方语言、文字都消失在历史的长河中，我国非物质文化遗产中就有相关的保护措施。
网摘普通话译成的衡水方言（部分）
有种问候叫揍嘛前，
有种关怀叫总木兰，
有种喜悦叫杠嘚兰，
有种推辞叫散了半。
有种开始叫早新，
有种结尾叫哄哈，
有种过去叫夜拉虹哈，
有种未来叫赶等招。
有种春天叫囊火，
有种夏天叫弱地杭，
有种秋天叫凉森地，
有种冬天叫咋地杭。
有种晚餐叫白粥，
有种早饭叫老豆腐，
有种零食叫零嘴儿，
有种馅饼叫活子。
有种动物叫米样，
有种蔬菜叫北瓜，
有种庄稼叫娘花，
有种海鲜叫格拉牛儿。
有种下酒菜叫长果豆儿。
有种惬意叫杠恣儿兰，
有种不爽叫袄心死兰。
