石家庄90后学霸女孩“金砖峰会”上做同声传译(图)

　　同传一小时 死一半脑细胞

　　这个石家庄的小丫头，凭什么能完成如此高难度的同传任务？

　　同声传译，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，对译员的要求非常高，被称为“脑力战、心理战和体力战”。王伊立的体会则是，一个人单独同传一个小时，就觉得脑子里一半的脑细胞都死光了，因为用脑强度太大了。

　　一般的同传会议，主办方会在会议前一两天把内容告知翻译，让翻译可以阅读相关文章、准备专用词汇表。而王伊立参加的“金砖峰会”翻译工作却不同，由于会议的重要性，会议内容全都是封闭的。但是，以往的工作经验告诉她如何搜集相关新闻、准备词汇表。所以两天的会议里，她每天只睡5个小时，回到宾馆就开始看各个媒体的报道，猜测隔天的新闻点。在此之前，她已经陆续给巴西教育部、农业部、税务局，里约州政府、市政府，以及与中国有战略合作关系的巴西企业、高校做过翻译，这些积累关键时刻都派上了用场。

　　不翻译的空当里，王伊立在耳机里听到隔壁一位俄葡翻译，语句用词都很好，却因为紧张而呼吸急促、有些结巴，这是翻译时的大忌。当时的王伊立，抑制住激动，立刻进入到工作状态。同传是团队合作，她的搭档是更有经验的前辈，翻译开始前大家私下做好分工，讨论可能会出现的词汇难点，在同传厢里也会相互帮助。这样一场五国领导人级别的会议，配备的翻译人数极多。王伊立发现自己是所有翻译中年龄最小的一个，这让她觉得幸运无比。