“你好”,安蒂奇用略显生硬的中文,作为自己二次执教中国球队的开端。作为世界足坛仅有的两位曾执教过皇马、巴萨的名帅,他曾在2013年登陆中超执教山东鲁能,而这一次他执教的球队,是由河北中基延续下去的中甲球队河北华夏幸福,而且合同一签就是3年。这位名帅在秀了一把中国“底蕴”之后,郑重掷出了这次执教目标,就是“最高目标”的豪言。
安帅大秀中国“底蕴”
2013赛季,安蒂奇曾率领山东鲁能获得中超亚军。此次重返中国执教,他也在发布会上好好秀了一把自己的中国“底蕴”——发言开始和结尾都用中文,还引用了一句孔子的名言,并成功难倒了翻译。
当然,已经67岁的安蒂奇不可能熟练使用中文发言。不过为了应景,他还是用了一句中国人最常用的词语作为开场白,那就是“你好”。尽管语调略显生硬,但这份友好还是博得了热烈的掌声。发言的结尾,安蒂奇又用了一个最常用的词语,“谢谢”。
安蒂奇昨天最出彩的“中国秀”远不止于此。在发言中,他说完“每次来中国都会感受到这是个伟大的国度”后,又来了一句“我想分享一句孔子的名言”。尽管之前安蒂奇和翻译进行过沟通,但此时翻译依然卡了壳,没能第一时间翻译出来。
安蒂奇用更慢的语速重复了一遍,翻译才勉强进行了直译,“大概是说工作是在享受”。之后翻译突然明白了,这才译出“子曰”之后的那句话——知之者不如好之者,好之者不如乐之者。