“唐山话六级考试”，你过关了吗？(附试卷)

    时代发展不能湮没方言

    开滦一中20个学生也参与了此次测试，结果其中10名学生正确率为100%，4名学生正确率80%，6名学生正确率为90%。“别看都是唐山本地人，能答满分也不容易，因为有些词汇已经很多年都不用了，所以就可能淡忘了。”开滦一中教师李志强认为，这样的试题虽然看似调侃，却是非常有必要的，随着社会不断发展，虽然提倡人人讲普通话，但是方言，作为一种地方文化，一定要进行传承。 和李志强有同感，中石油冀东油田分公司的职员张莹，小学随父母来到唐山定居，如今已在唐山生活了20多年。“初高中接触的大多是唐山本地同学，他们说一些方言，我基本上也能听个大概，可是看到这套试题，我还是觉得好陌生。”张莹说，由于工作后，同事都讲普通话，这种原汁原味的唐山话还是第一次接触。张莹坦言，如今的社交需要讲普通话，讲方言总感觉不严肃、不够尊重对方。“但是方言是一种文化，不应被淹没在社会发展的潮流中。”

    “有意义但不太严肃”

    网上点击率很高的“唐山话六级考试”一时间激起人们对唐山方言的兴趣，有人对“出题者”给出了很高评价，这不仅是对唐山方言、唐山文化的重视，也让更多人关注唐山话、更关注唐山。 但是，一直在进行玉田方言研究的玉田县进修学校的退休教师赵福华给出了不同的声音。“不能否认，在一定程度上，这份试题下了一定功夫，也是唐山话的一些独特词汇，但是这样的总结对唐山方言会产生一些误导。”赵福华说，如唐山话“介比儿、借笔儿”就是隔壁的意思，但这只是发音的一个注解。而实际上，唐山一些地区，如玉田，都把“隔”读成“jie”(拼音)，“壁”儿化音后就成了“biěr”，这实际上一种音变，如果翻译成“介比儿、借笔儿”，就抹杀了音变的一个过程，会误导读者。“我想这份所谓的唐山话六级考试题，是能激发我们的地方荣誉感，让更多的外地人了解唐山话，但从研究或专业角度，难免有些不严肃。”