“唐山话六级考试”，你过关了吗？(附试卷)

    三 翻译句子（40分每句4分）

    1明天回家（翻译唐山话)

    2我夏天喜欢光着上身（翻译唐山话)

    3你在干什么（翻译唐山话)

    4我明天晚上走（翻译唐山话)

    5昨天晚上恶心去卫生间吐了（翻译唐山话)

    6上半晌你揍啥起咧（意译普通话）

    (shang4ban0sha3ni3zou4sha2qi0lie0)

    7斗制闷点儿（意译普通话）(dou0zhi4men0dianer3)

    8你崽儿直奔揍叠（意译普通话）

    9你制个棉猴宰哪学么叠（意译普通话）

    (ni3zhi4ge0mian2hou4zai3nar3xue1me4die0)

    10地起根儿些叠也昧掂着还拨你也（意译普通话）

    四 翻译段落（15分）

    前儿个后晌儿，我二收上我家找我割个喇la3磕儿，说我婶儿觉jiao3着忒不逮děi劲儿，我问他咋zaěr着咧，他说知不道捏，列儿个黑介还咋儿也不咋儿捏，今儿个早些还上借比儿借马勺儿给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍趴地炕沿上，一劲儿喊脑心，啥活计也干不了咧，粥也没挠，一家子啥嚼个儿也没有，饿（nè）的我眼发蓝，我心思着，兴是给黄各亲觅上咧？我割个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅捏，二收说，快拉倒吧，你二妗子推莫叽，没那么哪砸na1za0的，我推各营ge4ying0她，上把我后脑勺子长疖子，她叫我找药引子，闹半天是找长虫，还有叽遛ji1liu4皮，还有歇虎鲁子，咱们这嘎达儿（这里）也学莫不着耶（找不到），我逗（就）不找她。