核心提示
5月27日，献县发现一部珍贵的法文书籍，书籍装帧考究，印刷精良，包括58张清晰的照片、178页法文以及大量精美的版画插图，保存了从1856年到1934年之间献县的诸多历史文化信息。一些文化学者高度评价这部书的价值，它以中国献县为切入点图文并茂向西方介绍东方文化，为献县曾是中西文化交汇地提供了有力的证据。现在，人们苦于看不懂法文，期待通晓法文的人能把书中的内容翻译过来，揭开更多谜底。
5月27日，献县发现一部珍贵的法文书籍，书籍装帧考究，印刷精良，包括58张清晰的照片、178页法文以及大量精美的版画插图，保存了从1856年到1934年之间献县的诸多历史文化信息。只是现在，人们苦于看不懂法文，期待通晓法文的人能把书中的内容翻译过来，揭开更多谜底。傅新春摄
1 法文古书图文并茂说献县
5月29日，记者一行来到献县，看到了被当地人称作“宝贝”的古书：
从外观上看，古书的封面呈红褐色，大约有A4纸那么大，封面图像是一个中华民国时期的邮票，邮票中一个戴草帽的农民正躬身在田中耕作。
当地文化局一工作人员介绍说，经过多方查找资料得知，封面上方写的法文含义是“中国”，左下方写着“河北献县天主堂”七个汉字，右侧的法文“SIENHSIEN”是献县法语的专有名词，封面右下角则标注着“1934年10月”。
从整体上看，书籍装帧考究，印刷精良，翻开书，一幅幅照片清晰记录了当时献县社会生活的方方面面。
其中一幅照片中是献县著名的国家重点保护文物——单桥，照片中单桥蔚为壮观，相传在单桥边建有关帝庙，这从照片上得到了印证。
还有一幅照片中一位中国人身着晚清时期的长衫，留着长辫子，站在码头边的船上，可以看出那时当地河运还很畅通……
仅从这些照片来看，这部法文古书就弥足珍贵，透露出很多历史文化信息，有献县的老城门、古街等古城建题材，还有纺线的老人、农耕的百姓、写毛笔字的孩童等普通百姓的生活题材，此外，还有当时义和团和天主教堂活动的照片，全景展现了那个时期献县整体的社会风貌。
热衷文史研究的王占龙原是献县一中的老师，他对记者说：“这部书收录的100多年前献县的照片比现在保存的同时期所有照片都丰富，它从一个法国人的视角记录了当时中国社会的很多信息，为研究献县乃至同时期中国的历史提供了很多珍贵资料。”
