2 几经辗转，由献县人购回
说起这部书的来历，献县摄影家协会会员孙希会告诉记者，今年5月中旬的一天，一个偶然的机会，北京的一个朋友告诉他，一位古籍收藏者那有部专门介绍献县历史的古书准备拍卖，问他有没有兴趣？
看不到书的内容没法判断价值，于是，孙希会告诉朋友帮他拍些照片从网上传过来。朋友很快翻拍了不少古书的照片发给他。
作为献县摄影家协会会员，孙希会平时就酷爱摄影，他从摄影专业视角来看，古书中照片的取景、用光等都比较专业，初步判断这些照片非常珍贵。
后来，他又把负责献县志编撰的于万复，还有热衷文史研究的王占龙老师等请到家中，大家坐在一起认真观察这些照片，一致认为这部书非常难得，为研究100多年前的献县历史提供了重要的资料。
事不宜迟，孙希会没等这部书正式拍卖，5月23日晚上和那位古籍收藏者协商好价格，确定了购买意向，第二天就汇款买下了这部书。
5月27日，古书通过快递从北京寄到了献县。
孙希会告诉记者，后来他了解到，这部书最早是天津的一名外籍船员从西方带到中国来的，后被天津的一位古籍收藏者收藏，几经倒手。2010年曾公开拍卖过一次，后来落到了北京一位古籍收藏者手中，最后又被他购买回来。
介绍献县的法文古书几经辗转，终于回到了献县。
孙希会介绍说：“为了弄清古书中法文所讲的内容，我咨询了很多人，还特意跑到献县的教堂咨询，但是大家都看不懂，后来，通过网上的翻译软件，也只能翻译出一些简单的单词。现在真希望有个懂法语的人能把书中的内容翻译出来，为研究提供更多的信息。”
孙希会说：“我买回这部书后，不少人得知这部书非常有收藏价值，打算出高价购买，我都没有答应。这部书将来是属于献县的，我希望能为挖掘献县历史，传承和弘扬献县文化出份力。”
