3 法文书视角对准献县并非偶然
献县地方志编撰办公室主编、献县文化学者于万复介绍说，这部法文古书能把视角对准献县其实并非偶然，有它的历史背景。
献县文化源远流长，有文字可考的历史有2300多年，因献王刘德，献县成为著名的儒家文化再生地。除此以外，献县还是中西文化交汇地之一。
于万复告诉记者，经过多方咨询有关人士得知，这部法文古书记录的是从1856年到1934年之间献县的社会生活状况。这一时期正是晚清民国时期，根据史料记载，1856年，罗马教廷决定在河北东南部成立直隶东南教区，1861年，直隶东南教区首府迁至献县，献县张庄天主教堂，遂有了“华北第一堂”之称。人们判断，这本书的书写与出版，应与在教会工作的人有关。
于万复说，这部法文古书的出现，可以成为献县曾是中西文化交汇地的一个有力证据。很多中国地名在法文中都是音译，而献县却有自己的法文专有名词，足见献县在当时中西文化交流中的地位举足轻重。
